Quinto Trastero

¡Hola a todos!

Hoy vengo con una entrada especial sobre un fandom que desde hace unos meses a estado dando fuerte en el territorio nipón, al punto de que hace tan solo unas semanas se anunció su salto al anime: Kagerou Project

Kagerou Project es una saga formada por las canciones compuestas por Jin ( Shizen no Teki-P ) , y cuenta la historia de unos chicos que después de haber pasado por algún "extraño percance" adquieren un poder relacionado con sus ojos, un poder que acaba uniendo las historias de todos ellos en una mucho mayor después de un extraño día 15 de Agosto.

Esta saga empezó a publicarse por episodios/canciones en la web de NicoNico Douga, todas compuestas por Jin utilizando principalmente las voces de las Vocaloid Hatsune Miku e IA (Aria on the Planetes), y la mayoría estan compiladas en su primer single titulado Mekaku City Days, pero desde hace unos meses la increible fama que ha tomado esta saga en tan poco tiempo le ha llevado a publicar la historia en una novela y un manga, además de que el pasado 15 de Agosto salio a la venta el single de Children Record que incluía el inesperado anuncio de que la saga se convertiría en anime, además de una gran cantidad de información sobre todos sus personajes.

Aunque la saga incluye a muchos personajes junto a sus historias, la trama principal ocurre en torno a la canción de Kagerou Days, la que es sin duda la canción más famosa de la saga:

Opening: Children Record

Para conocer más sobre el resto de la saga y sus canciones y personajes, os recomiendo entrar en el blog de Calliope , ya que sin duda el trabajo que ha hecho recopilando toda la información existente de la saga es increible, ya que es muy dificil poder encontrar lo suficiente de ella sin saber japonés, especialmente de las novelas.

Por mi parte, la razón principal de esta entrada es que yo también he querido aportar algo a este fandom, y he decidido empezar a traducir el manga que desde hace unos días esta subiendo en inglés la pagina de Hello Scans, tanto a su página como en Manga Fox.
Por el momento tan solo han sido publicados tres capítulos del manga por publicación mensual, que concuerdan con la historia de las novelas, aunque tan solo uno se ha traducido de momento y es el que os traigo aquí. Ha sido mi primer trabajo de este estilo, pero espero haberlo hecho decente y que los interesados podáis disfrutarlo en español, que siempre se agradece!

Descargar manga Capítulo 0 de Kagerou Days

Si notais que algo esté mal, o incluso si estáis dispuestos a echarme una mano con esto, poneos en contacto conmigo por favor! Me sería de mucha ayuda cualquier cosa, por el momento intentaré traducir los tres capítulos que han lanzado a medida que Hello Scans los traduzca en inglés ^^ Por favor, no olvidéis dar crédito de la traducción si posteáis la descarga en otro lugar, me vale en agradecimiento por el trabajo además de que por supuesto disfrutéis de esto tanto como yo, espero que esto siga por buen camino!

Para los interesados en ponerse en contacto conmigo, tenéis mis links de Twitter y demás redes sociales arriba, además de mi correo: mitsuko_uchiha@hotmail.com

¡Nos leemos!

Buenas queridos lectores, hoy traigo un tema bastante reciente y que he visto que ha despertado bastante polémica entre una cosa y otra, los sevillanos ya sabréis que se trata claramente del concurso para la elección del cartel del Mangafest de Sevilla, que se celebra los días 8 y 9 de Diciembre.

Vayamos por partes, así que empezaré por el principio, aunque por desgracia no haya podido participar en él directamente:

· El pasado Viernes en las diferentes redes sociales de Mangafest se anunció que el ganador del concurso del cartel era un chico autor de esto:

Bien, creo que no hay que ser muy locuaz para ver claramente que se trata del Link de Wind Waker, que además está formado por nombres deformados de diferentes series famosas. Y no solo eso, si o que además el dibujo viene de esta imagen oficial de Nintendo:

Por lo tanto, no es una ilustración en si misma. Y por supuesto, el cartel está maquetado.

En total, tenemos nada más y nada menos que 3 normas del concurso del cartel rotas, una doblemente:

- No deben utilizarse imágenes o marcas registradas.

-Debe ser una ilustración original.

-El cartel debe ser una imagen limpia sin maquetación.

Lo más irónico de todo esto es que, además de no leer sus propias bases, se trata de un evento dedicado al manga, anime y videojuegos, pero mágicamente nadie del jurado conocía a Link. En fin.

Aunque por fortuna el malentendido se arregló y se eligió un nuevo ganador, los organizadores del Mangafest han decidido mantener el premio "fallido" al anterior ganador y darle a él también los 100 € del premio, ya que según ellos "la culpa no es del participante, si no de la organización y deben disculparse".

¿A que quiero llegar con todo esto? Que, mis queridos organizadores del Mangafest, habéis arruinado mucho la buenísima imagen que os habéis trabajado todo este tiempo por culpa de este malentendido. Aunque no estoy de acuerdo con que deis al otro "ganador" los 100 € del premio por copiar algo que ya está hecho, y encima a base de letritas, comprendo que queráis ser cordiales y así excusarlo...pero lo que me sigue oliendo muy mal es el cómo se ha producido este malentendido.

¿Cómo es posible que la organización de un evento que representa a los videojuegos cometa semejante error? No encuentro respuesta más que en el clásico caso del amiguismo, por mucho que me duela decirlo después de apoyar al Mangafest tanto tiempo. Puede que me equivoque, puede que no, pero desde aquí solo quiero darle un consejo a los chicos del Mangafest para que lo tengan en cuenta, sobre todo cuando se realicen los concursos de Cosplay y demás en el evento:

Tened mucho cuidado con quienes trabajáis de organizadores, no tiréis por la borda todo el trabajo y tiempo que estáis invirtiendo en esto. Esto es como la política, si perdéis al pueblo, lo perdéis todo.

Prefiero dejar este tema ahí, pero que conste que aunque se haya hecho justicia, el mar olor sigue ahí, y la gente lo va a tener en cuenta.

·En segundo lugar, a continuación voy a exponer mi crítica (constructiva, ante todo) sobre el ganador final del concurso, kawaINDEX :

Esta es una versión modificada de dibujo original, que es este

Por supuesto y como siempre, con el ganador final también a aparecido mucha polémica, y es el caso que voy a discutir ahora.

Personalmente, yo soy una de esas personas a las que no le gusta el cartel, algo que he hablado con el propio autor por DeviantArt al comentar el concurso, prefería decirle claramente mi opinión sin ánimo de ofender a simplemente decirte "que bonito, felicidades". Ojo, creo que el dibujo es muy bueno, los detalles del traje están muy cuidados, además de buen coloreado y fondo de estilo acuarelado bonito, pero lo veo bonito solo para ilustración, no como cartel de un evento manga/anime. No creo que represente de forma amplia la temática de estos salones, además de que lo veo no demasiado llamativo para un cartel publicitario. Además, el mando y los cascos no quedan nada bien con la imagen, desentonan mucho, por eso prefiero mucho más la primera versión que hizo del cartel.

Ahora bien, que no me guste el cartel no significa que sea una puñetera mierda, un adjetivo muy utilizado últimamente por los comentarios que he podido leer por ahí. De nuevo se nos olvida que detrás de cada cosa hay una persona, y que detrás de cada concurso están primero los jueces y luego el participante ganador. Es muy triste que por el hecho de que algo no guste ya sea calificado de forma despectiva sin tener en cuenta el trabajo que ha invertido esa persona y la ilusión que le haya puesto en ello, aunque haya sido de un punto de vista diferente al nuestro.

Ahora es mi turno de darles un consejo a los que tanto han criticado de esta forma al ganador, o simplemente los que han criticado las cosas así alguna vez:

Trata a los demás como quieras que te traten a ti, no todos tenemos la misma opinión, pero no por ello unos tienes más razón que otros.

Después de leer tantos comentarios así tenía que escribir una entrada comentándolo, como participante del concurso y dibujante me duelen mucho esta forma de menospreciar el dibujo de alguien, a pesar de que no sea el más indicado para ser el ganador del concurso...después de todo, la elección ha sido de los jueces, no del artista.

Sin más que decir, por el momento, os dejo mi propuesta para el cartel, que aunque no haya ganado estoy muy satisfecha con el resultado, ha sido bastante entretenido participar <3